KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

פנקס חברים

English translation: membership ledger

15:40 May 11, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Hebrew term or phrase: פנקס חברים

פנקס חברים. מדובר בחברים בעמותה.
fellowships members' register

desertfox KudoZ activity Questions: 483 (none open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 5309 Israel
Local time: 14:52

English translation:membership ledger

Explanation:
A list of members with contact information, dates, payments to the association, etc.

Selected response from:

Sogifted
United States
Local time: 07:52

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Register of members

Lingopro

membership ledger

Sogifted

Membership Register

Textpertise

Association's register of members

Shai Nave

Answers

3 mins confidence:

Association's register of members

Explanation:
or book.
I'm not sure though.

Shai Nave
Israel
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 35

15 mins confidence:

Membership Register

Explanation:
Shai is on the right track, but I suggest it would more usually be called the Membership Register rather than the register of members.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

The following reference talks about a trade union but the structure of a voluntary or friendly society or association will be similar:
http://www.certoffice.org/annualReport/pdf/Chapter 4.pdf

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Register of members

Explanation:
Good for UK - see link.

Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/register-of-mem...

Lingopro
Israel
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

membership ledger

Explanation:
A list of members with contact information, dates, payments to the association, etc.

Reference: http://jwa.org/archive/jsp/collInfo.jsp?collID=697

Sogifted
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list