ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

"שליטה" וגם "אמצעי שליטה"

English translation: control - means of control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 10, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Hebrew term or phrase: "שליטה" וגם "אמצעי שליטה"
על פי חוק ניירות ערך:

"שליטה" היא "יכולת לכוון את פעילותו של תאגיד, למעט יכולת הנובעת רק ממילוי תפקיד של דירקטור או משרה אחרת בתאגיד, וחזקה על אדם שהוא שולט בתאגיד אם הוא מחזיק מחצית או יותר מסוג מסוים של אמצעי השליטה בתאגיד".

"אמצעי שליטה": "בתאגיד – כל אחד מאלה:
(1) זכות ההצבעה באסיפה כללית של חברה או בגוף מקביל של תאגיד אחר;
(2) הזכות למנות דירקטורים של התאגיד או את מנהלו הכללי"
Michalaw
English translation:control - means of control
Explanation:
אֶמְצָעִי שְׁלִיטָה
לועזית: means of control

lexicon for banking and capital market
Selected response from:

Vere Barzilai
Israel
Local time: 20:36


Summary of answers provided
3control - means of control
Vere Barzilai


  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\\\\\\\"שליטה\\\\\\\" וגם \\\\\\\"אמצעי שליטה\\\\\\\"
control - means of control


Explanation:
אֶמְצָעִי שְׁלִיטָה
לועזית: means of control

lexicon for banking and capital market



    Reference: http://www.sec.gov/investor/pubs/rule144.htm
    Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/lex3/glossary/g_482.asp
Vere Barzilai
Israel
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: