KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

שמעון חתם כעושה על שטר חוב סחיר, בסכום נכבד, לטובת ראובן.

English translation: as drawer of a marketable promissory note

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:21 Jul 1, 2011

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Promissory notes

Hebrew term or phrase: שמעון חתם כעושה על שטר חוב סחיר, בסכום נכבד, לטובת ראובן.

My question is how should I translate the word עושה in this context?

Arthur Livingstone KudoZ activity Questions: 37 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 114 Israel
Local time: 20:36

English translation:as drawer of a marketable promissory note

Explanation:
Drawer as opposed to payee.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 20:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

maker

judithyf

the borrower

gmarina

as drawer of a marketable promissory note

Gad Kohenov

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

maker

Explanation:
Shimon, as maker, signed a marketable promissory note of substantial amount, in favour of Reuven

judithyf
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

52 mins confidence:

as drawer of a marketable promissory note

Explanation:
Drawer as opposed to payee.

Gad Kohenov
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 56

14 hrs confidence:

the borrower

Explanation:
Shimon as borrower signed on the promissory note in favor of Reuben, the lender.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-02 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.lawdepot.com/contracts/promissory-note-form/faq/
Promissory Noteswww.promissorynotes101.com/ - CachedSimilar
To make a Promissory Note valid, the borrower must sign the note. Sometimes, the lender may ask the borrower's spouse to sign the Promissory Note as well ...

gmarina
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

שמעון חתם כעושה על שטר חוב סחיר, בסכום נכבד, לטובת ראובן.

English translation: as drawer of a marketable promissory note

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

שמעון חתם כעושה על שטר חוב סחיר, בסכום נכבד, לטובת ראובן.

English translation: as drawer of a marketable promissory note

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.