ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Business/Commerce (general)

העברת מניות מחברה לחברה

English translation: The transfer of shares from one company to another


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Sep 8, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / מניות והסדרי חוב
Hebrew term or phrase: העברת מניות מחברה לחברה
לפי ההצעה, %xx ממניות חברת X יועברו לתוך חברת Y
JeSsRockiT
Local time: 20:36
English translation:The transfer of shares from one company to another
Explanation:
Your second sentence seems a bit jumbled...
Perhaps should be:
... X ממניות חברתXX% לפי ההצעה
Y יועברו לתוך חברת
Which would be: According to the proposal, xx% of shares from company X will be transferred to company Y.
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The transfer of shares from one company to another
Ty Kendall
5transfer from one company to another
Arthur Livingstone
4Shares will be transferred from company x to company x
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer from one company to another


Explanation:
לפי ההצעה, %xx ממניות חברת X יועברו לתוך חברת Y

Not of great help in translating the actual source. I would be inclined to say "XX% will be transferred to Company X from Company Y, in accordance with a proposal..."

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shares will be transferred from company x to company x


Explanation:
Original is not clear.

Gad Kohenov
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The transfer of shares from one company to another


Explanation:
Your second sentence seems a bit jumbled...
Perhaps should be:
... X ממניות חברתXX% לפי ההצעה
Y יועברו לתוך חברת
Which would be: According to the proposal, xx% of shares from company X will be transferred to company Y.

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigaglia
2 hrs
  -> Thanks! :-)
agree  Sangro: Probably jumbled by the LTR % inserted in a RTL sentence on the site.
3 hrs
  -> i was thinking that, that always causes me such a headache! :-) ...and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy