Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / יחסי עבודה | | Hebrew term or phrase: הצהרת יושר | | ........ אם יבקשו מעובד שמגיש דו"ח הוצאות לחתום על הצהרת יושר בראש העמוד לפני שהוא ממלא אותו ................ |
| chuckopoloKudoZ activityQuestions: 59 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 20:37
|
| | English translation:Certification Statement | Explanation:
Another possibility.
Basically something you sign to attest to the truth of the information submitted in a report/contract etc.
"Certification Statement
The following language must be included on any form that the insured signs that collects information from the insured (for example, application or acreage report).
I certify that to the best of my knowledge and belief all of the information on this form is correct. I also understand that failure to report completely and accurately may result in sanctions under my policy, including but not limited to voidance of the policy, and in criminal or civil penalties (18 U.S.C. §1006 and §1014; 7 U.S.C. §1506; 31 U.S.C. §3729, §3730 and any other applicable federal statutes). "
http://www.rma.usda.gov/regs/certification.html
Also:
"טופס הצהרת יושר (Certification Statement): על ראש הקבוצה לחתום ולהצהיר שכל העבודה היצירתית הנוגעת לסרט נעשתה במסגרת 48 שעות התחרות."
http://www.48hourfilm.com/il/filmmakers/documents.php
"The hospital CFO, CEO or other appropriate hospital official must sign a certification statement verifying the completeness and accuracy of the information reported in the DFRR"
http://www.americanbar.org/newsletter/publications/aba_healt...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-24 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
In Legalese:
"Statement of Truth"
http://www.compactlaw.co.uk/free-legal-information/small-cla...
...it serves much the same purpose. |
| Selected response from:
 Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
