KudoZ home » Hebrew to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

"מעצרה"

English translation: spill catchment basin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:10 Jul 18, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / distillery plant

Hebrew term or phrase: "מעצרה"

ניקוי מעצרה עם משאבת בור - במידה ולאחר ריקון המעצרה ויש כמות חומר גדולה ב- XXX יש לבדוק מול מנהלים כיצד לפעול

yael lewis KudoZ activity Questions: 88 (none open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 5
Local time: 06:59

English translation:spill catchment basin

Explanation:
I'm not sure about your specific context - this is used for fuel systems (e.g. underground tanks, pipes etc.)

Selected response from:

liberum
Local time: 06:59

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

spill catchment basin

liberum

Emergency stop control

Textpertise

Spill stop

Lingopro

4 -1

inhibitor

Mary Jane Shubow

Arrested

Alexander Ryshow

Answers

4 mins confidence:

Arrested

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:59
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: זה שם עצם (it's a NOUN not a VERB)

44 mins confidence:

spill catchment basin

Explanation:
I'm not sure about your specific context - this is used for fuel systems (e.g. underground tanks, pipes etc.)

liberum
Local time: 06:59
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: Sounds good. I think I'll use it :)

8 hrs confidence:

Emergency stop control

Explanation:
see
http://www.sawyerandsmith.com/distillation/distillation_equi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-19 00:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, the part of the distillation plant that needs to be cleaned is the boiler. If emergency stop control does not fit your context, they may just be referring simply to the boiler.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 04:59
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

inhibitor

Explanation:
מעצרה in this context is something that must be cleaned.
מַעֲצוֹר is an inhibition. Inhibitors play a role in the distillation process, but I don't know enough chemistry to understand this. I'm just guessing. Does it make sense?

Example sentence(s):

Isolation and Identification of Ethyl Caffeate, a Plant Growth Inhibitor, from a Sweetpotato Shochu Distillery By-product
Enhancement of the anaerobic digestion of wine distillery wastewater by the removal of phenolic inhibitors.

Reference: http://sciencelinks.jp/j-east/article/200611/000020061106A03...
Reference: http://www.thefreelibrary.com/Characterization+of+PHA+Depoly...

Mary Jane Shubow
United States
Local time: 20:59
Native speaker of:

English

1 day1 hr confidence:

Spill stop

Explanation:
This is from the pdf link:
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
SMALL SPILL: Stop spill at source, dike area of spill to prevent spreading. Absorb liquid on solid absorbent material and shovel into containers. Wash floors with detergent and rinse with hot water to prevent slipping.
LARGE SPILL: Stop spill at source. Dike area of spill to prevent spreading. Pump liquid to salvage tank. Absorb liquid on solid absorbent material and shovel into containers. Prevent run-off to sewers, streams or other bodies of water. Wash floors with detergent and rinse with hot water to prevent slipping.
ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS
WATER SPILL: Avoid runoff into storm sewers and ditches which lead to waterways.
LAND SPILL: Soak up with absorbent. Shovel up and place in a waste container.
AIR SPILL: None

Reference: http://www.lotioncrafter.com/reference/msds_fco.pdf

Lingopro
Israel
Local time: 06:59
Native speaker of:

English,

Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"מעצרה"

English translation: spill catchment basin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"מעצרה"

English translation: spill catchment basin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.