Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Hebrew term or phrase: רעיון מקורי מאת XXX | | How would you translate this phrase into English? XXX represents a name. This of course refers to and idea for a film. |
| | | An original idea by XXX | Explanation:
I'm assuming the XXX comes after the Hebrew words.
Another options:
From an original idea by XXX
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-10 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
An original film idea by XXX
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-10 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is an opening title, as suggested by Robert, then you could also say: Based On an idea by XXX.
I imagined (wrongfully?) that your text relates to a synopsis of an idea for a film, and for that my previous suggestions are also appropriate. |
| Selected response from:
 Lingopro
Israel
Local time: 03:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 An original idea by XXX
Explanation:
I'm assuming the XXX comes after the Hebrew words.
Another options:
From an original idea by XXX
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-10 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
An original film idea by XXX
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-10 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is an opening title, as suggested by Robert, then you could also say: Based On an idea by XXX.
I imagined (wrongfully?) that your text relates to a synopsis of an idea for a film, and for that my previous suggestions are also appropriate.
| Lingopro
Israel
Local time: 03:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
