מערך האבטחה

English translation: Security layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	מערך האבטחה
English translation:	Security layout
Entered by:	Rutie Eckdish

03:01 Jan 18, 2008

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Security Design

Hebrew term or phrase: מערך האבטחה

within the field of Security Planning and Design, this concept appears as a plannatory aspect, a conceptual aspect explaing the method chosen for the whole project.

Rutie Eckdish KudoZ activity Questions: 95 (6 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 125 United States
Local time: 21:14

Security layout

Explanation:
Without the whole sentence, and according to the context that you have posted I would say that it probably means Security layout.

Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 04:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Security layout

Shai Navé

Security system / setup

Keren Terret

Security Arrangements / Security Deployment

Ron Armon

Security Administration

Joab Eichenberg-Eilon

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Security layout

Explanation:
Without the whole sentence, and according to the context that you have posted I would say that it probably means Security layout.

Shai Navé
Israel
Local time: 04:14
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker:

Asker: Thank you! That was my top choice, too. The client, though, chose "OPERATION"...

3 hrs confidence:

Security system / setup

Explanation:
I find that in many cases the words "system" or "setup" work as the best translation of the word מערך.

Hope that helps.

Keren Terret
Israel
Local time: 04:14
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Thank you! That was one of my choices, too. The client, though, chose "OPERATION"...

2 hrs confidence:

Security Arrangements / Security Deployment

Explanation:
Shai is also right of course.

You may try
Security Arrangements
or Security Deployment
or even Security Configuration

and see how they fit in your context

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 06:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

In this case I'd use any of the above + "plan" (you gave it here in your comment).
my preferences:

1. Plan
2. Layout
3. Arrangements

Ron Armon
Israel
Local time: 04:14
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker:

Asker: Thank you. Yhese are basically my ideas, too. It is the title of the chapter. it is the plan and it contains the ideas why certains tactics were chosen. Does that help?

Asker: Thank you! That was one of my choices, too. The client, though, chose "OPERATION"...

128 days confidence:

Security Administration

Explanation:
מערך (ma'arakh) is the term used for a complete administration dedicated to a particular purpose.

Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 21:14
Native speaker of:

English,

Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations