Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Hebrew term or phrase: גלגול | | עקב הקטנת מרווח השיווק, העלות תגולגל על הלקוח |
| OOGITKudoZ activityQuestions: 264 ( 7 open) ( 41 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 20:38
|
| | will result in higher retail prices | Explanation:
The literal translation is “will be passed over to the customers”.
A better way would be: The shrinking of the market/(customers’ base) will result in higher retail prices.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-17 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
The literal translation is “will be rolled over ”.
|
| Selected response from:
Simon Charass
Canada
Local time: 13:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 will result in higher retail prices
Explanation:
The literal translation is “will be passed over to the customers”.
A better way would be: The shrinking of the market/(customers’ base) will result in higher retail prices.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-17 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
The literal translation is “will be rolled over ”.
| Simon Charass
Canada
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 days13 hrs confidence: pass along
Explanation:
the costs will be<b passed along to the customer
lots to be find on Google!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-08-20 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
wai, I didn`t mean to underline everything, well...
Example sentence(s):- the cost of gas; that cost is simply passed along to the customer ...
- Eventually fuel costs will be passed along to the consumer
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2011 - Changes made by Simon Charass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
