KudoZ home » Hebrew to English » Economics

על דרך הפניה

English translation: by way of reference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:26 Dec 1, 2011

Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Economics / מניות

Hebrew term or phrase: על דרך הפניה

: מספרי אסמכתאות של מסמכים קודמים בנושא (אין האזכור מהווה הכללה על דרך הפניה

Never came across this one. Anyone has?

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 840 (3 open) (31 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7854
Local time: 20:38

English translation:by way of reference

Explanation:
I found an Israeli document (most likely translated from Hebrew) with a very similar phrase:

"the reference does not constitute inclusion by way of reference"

http://www.icl-group.com/investorinformation/Immediate Repor...'%20pay%20May%2014,%202008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-01 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icl-group.com/investorinformation/Immediate Repor...'%20pay%20May%2014,%202008.pdf

Link may be broken. Try this...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-12-01 19:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

I can't get the link to post, I'll try posting it in the discussion area. I've just noticed that the document is definitely translated from the Hebrew (and the Hebrew version is binding).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Finally got the link to work:
- also posted above.
http://bit.ly/tXxmJD

Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:38

Grading comment

I used this one. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

by reason of / by virtue of

Ty Kendall

by way of reference

Ty Kendall

(not included) by reference

meirs

Discussion entries: 3

Answers

55 mins confidence:

(not included) by reference

Explanation:
In general, other documents are made part of the present one "by reference" - i.e., they are not included physically. Here they say that the mentioning of some other documents does not include them in the present one "by reference". Plain legalese

meirs
Local time: 20:38
Native speaker of:

Romanian

53 mins confidence:

by way of reference

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

I used this one. Thanks!

2 hrs confidence:

by reason of / by virtue of

Explanation:
This may be another option, less literal. Meirs is right, the English translation may be somewhat haphazard, although they stand by the use of "Immediate Report" as this also features on their English language website: http://www.icl-group.com/investorinformation/Pages/Immediate...

"the reference does not constitute inclusion by virtue of referral"

You could probably use any synonym of "by reason of" and slot it in above. (See link for synonyms).

Reference: http://www.thefreedictionary.com/By+reason+of

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

על דרך הפניה

English translation: by way of reference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

על דרך הפניה

English translation: by way of reference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.