Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / air cleaning system | | Hebrew term or phrase: 'באזור שסתומי הפרג | I'm translating a text about an air cleaning system.
I'm not sure, what is meant by
'באזור שסתומי הפרג
מומלץ להתקין גופי תאורה בחדר חשמל/בקרה, באזור שסתומי הפרג', במסדרון העליון וכן תאורה הצפה היקפית לכל המתקן.
It's in a list of improvement recommendations. Somewhere else in the text butterfly valves are mentioned, so maybe it's a typo?
The author of this text likes to abbreviate things just by cutting off the end of the word.
Thanks a lot for your help |
|  sibsabKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 809
| | Local time: 04:49
|
| | English translation:פריקה? | Explanation:
May be "relief valves", or
שסתומי פריקה
with that suspected typo.
Another, yet unproven, guess: Fragmentary/fragmentation valves - but couldn't find anything sensible for that in Google...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-23 10:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
How about this company that manufactures all sorts of airconditioning parts, including valves?
http://www.industry.org.il/Companies/Item.asp?ArticleID=176&...
|
| Selected response from:
 Doron Greenspan MITI
Local time: 05:49
| Grading comment Thanks for your suggestions. I sent the translation to the client explaining the problem with this word. The client fixed it himself so I don't know what was meant in the end. But i still give you the points for your effort. Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | פריקה? | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23, 2008 - Changes made by sibsab: | | Language pair | English to German => Hebrew to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
