KudoZ home » Hebrew to English » Engineering (general)

יציבות של סלע

English translation: Rock stability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Apr 29, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / geotechnical, rock engineering
Hebrew term or phrase: יציבות של סלע
is stability the correct term? or solidity? this is a geotechnical report on rock samples...
elisa joy
Local time: 18:17
English translation:Rock stability
Explanation:
Many more Google hits. And stability is יציבות .
solidity is מוצקות as you can see below:

מוצקות
nf. hardness, solidity, firmness, massiveness, solidness, massiness


Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:17
Grading comment
thanks.... I'll have to agree... I wanted a construction or rock engineer to verify, but can't find one.
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Rock stability
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rock stability


Explanation:
Many more Google hits. And stability is יציבות .
solidity is מוצקות as you can see below:

מוצקות
nf. hardness, solidity, firmness, massiveness, solidness, massiness




Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 17
Grading comment
thanks.... I'll have to agree... I wanted a construction or rock engineer to verify, but can't find one.
thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keren Terret
14 mins
  -> !תודה רבה

agree  Shai Navé
20 mins
  -> !תודה רבה

agree  tutta_karlson
56 mins
  -> ! תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search