Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | |  Ty KendallKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 306
United Kingdom
| | Local time: 18:39
|
| | English translation:cold rolled steel sheet | Explanation:
Please see explanation in previous answer - forgot to add the English term |
| Selected response from:
wizard_of_words
Local time: 20:39
| Grading comment Thanks Hanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence: 
23 mins confidence: פח פלדה מעורגל בקר
Explanation:
You have the answer in the same link, under "תיאור":
פח פלדה מעורגל בקר
namely, cold rolled steel sheet
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-11-27 21:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Well, in this case, you should've looked for the coin under the lamp post.
Example sentence(s):- If you are in need of Cold Rolled Steel products, from a company that knows its steel, Premium Steel Sales has the product you need at unbeatable prices
- Cold rolled steel sheet. Contents. Cold rolled steel sheets offer a variety of outstanding properties, including easy formability and a smooth, clean surface, and ...
Reference: http://www.premiumsteelsales.com/cold_rolled_sheet.html
Reference: http://www.jfe-steel.co.jp/en/products/sheets/catalog/b1e-00...
| wizard_of_words
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: So I do! I think I got so caught up with the דקופירט as I'd convinced myself it was an English term just eluding me that I became blind to everything else, even my own link! Thanks a lot!
Asker: Just found another link now too: 1.5MM THICK COLD ROLLED STEEL (DECOPIRT), PER DIN1623 ST. It's typical, been searching forever then everything lands in my lap at the same time! (http://www.mechanical.co.il/InfoAndLinks/Articule.aspx?ArticuleID=11)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
