KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

יומן זכות

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 May 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hebrew term or phrase: יומן זכות
Another transaction in the same statement
Leah Aharoni
Local time: 21:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Credit ledgerDaniel Isaacs
5Definitely not bank transfer whichg is Ha'avera bankaitAnita Treger
5 -1Credit JournalAnita Treger
4diary, journal, daybook; log bookJason Knight


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
יומן זכות
Credit ledger


Explanation:
Haven't been following this link, though, so I'm not sure what you mean by "the same statement" ...

Daniel Isaacs
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
6 hrs
  -> thanks Judith

agree  Eynat
14 hrs
  -> thanks Eynat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
יומן זכות
Credit Journal


Explanation:
Yoman is a journal and not a ledger

Anita Treger
Israel
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: Not in this context.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
יומן זכות
diary, journal, daybook; log book


Explanation:
יומן-Like a ledger or journal but I think I would use logbook.

Jason Knight
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
יומן זכות
Definitely not bank transfer whichg is Ha'avera bankait


Explanation:
It is definitely a booikkeeping journal

Anita Treger
Israel
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search