KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

חברה נכדה

English translation: second tier subsidiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	חברה נכדה
English translation:	second tier subsidiary
Entered by:	Doron Greenspan MITI

Options:
- Contribute to this entry

13:00 Jan 27, 2006

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hebrew term or phrase: חברה נכדה

in the context of companies.
Thanks, Doron

Doron Greenspan MITI KudoZ activity Questions: 80 (none open) (5 closed without grading) Answers: 256 Israel
Local time: 22:06

second tier subsidiary

Explanation:
This is less cumbersome than "subsidiary of a subsidiary" or "sub-subsidiary," and gets lots and lots (around 15,000) of google hits, FWIW.

Selected response from:

Sue Goldian
Israel
Local time: 22:06

Grading comment

Thanks, and that's the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

second tier subsidiary

Sue Goldian

sub-subsidiary

judithyf

a subsidiary of a subsidiary

Michel Lévy

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

חברה נכדה a subsidiary of a subsidiary

Explanation:
Nekhda means granddaughter

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-27 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think there's in English a more specific term (but I may be wrong)

Michel Lévy
Canada
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

חברה נכדה sub-subsidiary

Explanation:
Speaks for itself. This is a subsidiary of a subsidiary of the parent company.

judithyf
Israel
Local time: 22:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

חברה נכדה

second tier subsidiary

Explanation:
This is less cumbersome than "subsidiary of a subsidiary" or "sub-subsidiary," and gets lots and lots (around 15,000) of google hits, FWIW.

Sue Goldian
Israel
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks, and that's the one I used.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

חברה נכדה

English translation: second tier subsidiary