ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

ריבית פיגורים


10:39 Jul 28, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hebrew term or phrase: ריבית פיגורים
Exact legal translation please
:)
yael lewis
Israel
Local time: 10:58


Summary of answers provided
5 +2interest in arrears
Akiva Brest
4overdue interest
imtrad
3arrears interest/ interest for delay
desertfox


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interest in arrears


Explanation:
or:
interest for delay


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/interest-in-arr...
Akiva Brest
Israel
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cilantro: great technical terminology
1 hr
  -> Thank you
agree  Karin Aisicovich (Gutkin)
1 day1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrears interest/ interest for delay


Explanation:
From Babylon.

desertfox
Israel
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdue interest


Explanation:
It depends on the situation: in arrears does not necessarily mean the customer is late with payment. It just means interest is collected at the end of the perion (in contrast to usual schem in advance). Overdue is whatever interest the customer failed to pay on due date.

imtrad
France
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy