KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

ברוטו לא קבוע

English translation: Exceptional Gross Wages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	ברוטו לא קבוע
English translation:	Exceptional Gross Wages
Entered by:	Michal Circolone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jul 26, 2010

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hebrew term or phrase: ברוטו לא קבוע

מונח המוזכר בתלוש משכורת. אין לי קונטקסט נוסף

Michal Circolone KudoZ activity Questions: 191 (8 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 298 United States
Local time: 10:40

Exceptional Gross Wages

Explanation:
After some research, I found a few references to this.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-07-26 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think what the Hebrew term refers to in fact, is that the job being paid for is not of set wages (monthly, hourly, etc.), therefore the monthly income is irregular, in which case my first answer of "irregular gross wages" would be correct.
If it's a column in a pay slip of regular wages, then I stick with this answer.

http://books.google.co.il/books?id=O4wvp-j4yIcC&pg=PA283&lpg...

http://www.dwd.state.wi.us/wc/insurance/exceptemp_wkc13a.htm

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 20:40

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Non fixed gross

Akiva Brest

Exceptional Gross Wages

Lingopro

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Non fixed gross

Explanation:
or:
Non determined gross

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-26 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

My reference: search for "non-fixed gross" on page 13 of the linked document

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JyrDUMy...

Akiva Brest
Israel
Local time: 20:40
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 18

33 mins confidence:

Exceptional Gross Wages

Lingopro
Israel
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ברוטו לא קבוע

English translation: Exceptional Gross Wages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ברוטו לא קבוע

English translation: Exceptional Gross Wages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.