ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

חוסר לת. סוציאלי

English translation: lack of fringe benefits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חוסר לת. סוציאלי
English translation:lack of fringe benefits
Entered by: Michal Circolone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jul 27, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hebrew term or phrase: חוסר לת. סוציאלי
מדובר בסעיף בתלוש משכורת.
אין קונטקסט נוסף.
Michal Circolone
United States
Local time: 10:40
lack of fringe benefits
Explanation:
ideas.repec.org/p/cie/wpaper/0804.html

Could be.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-28 04:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

As usual link does not show:

www.thesun.co.uk/sol/.../sport/.../Sorry-for-lack-of-fringe...
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 20:40
Grading comment
Perfect, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4social benefits deficit
Lingopro
3lack of fringe benefits
Gad Kohenov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social benefits deficit


Explanation:
The ת most probably stands for תנאים.
The full text is תנאים סוציאליים which include: ביטוח מנהלים, קרן השתלמות, פנסיה and more.


    Reference: http://www.investinisrael.gov.il/NR/exeres/6B623CCE-D9B6-43F...
Lingopro
Israel
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lack of fringe benefits


Explanation:
ideas.repec.org/p/cie/wpaper/0804.html

Could be.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-28 04:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

As usual link does not show:

www.thesun.co.uk/sol/.../sport/.../Sorry-for-lack-of-fringe...

Gad Kohenov
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Grading comment
Perfect, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: