Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / company publication | | Hebrew term or phrase: הצעת מדף | Again, I need US terminology, please.
Somehow shelf offer/proposal seems too verbatim.
So many shelves, and no pantry in sight ;-) |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 357 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 20:40
|
| | shelf offering | Explanation:
Investor words
shelf offering
Definition
A registration of a new issue which can be prepared up to two years in advance, so that the issue can be offered quickly as soon as funds are needed or market conditions are favorable. also called shelf registration.
Lots of bilingual examples online.
http://tinyurl.com/5uvaxaa
See Sections 12.2 and 13.6 of this shelf
offering report.
"To approve the publication of the shelf offering report of the Company ...
http://tinyurl.com/5wlb5qs
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-19 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
It pays to check the pantry sometimes :) |
| Selected response from:
Sangro
Local time: 20:40
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
| Reference: Yahoo Financial Glossary
Reference information:
Is this what the text is talking about?
Offering of registered securities covered by a prospectus whose distribution is not underwritten on a firm commitment basis. The shares may be sold in one block or in small amounts from time to time in agency or principal transactions.
Reference: http://biz.yahoo.com/f/g/ss.html
| Garsan
Israel
Works in field
Native speaker of:  English
|
| Note to reference poster
Asker: It's actually in a disclaimer:
במסגרת בחינת אפשרות של הנפקת אגרות חוב באמצעות דוח הצעת מדף
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
