Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hebrew term or phrase: חשבון מפצל / חשבון מפצל על | חשבון שבו משתמשת חברה לניהול תיקי השקעות של לקוחותיה. זהו חשבון מעבר, שאליו ניתנות כל הוראות הרכישה והמכירה של מניות, אג"ח וכיו"ב. בתוך יום המסחר ובסופו, על מנהל התיקים למסור לבנק, או לחבר הבורסה שדרכו הוא עובד, את כל רשימת הקונים והמוכרים עם הכמויות הרלוונטיות והמחירים המשוקללים של העסקאות. החשבון המפצל צריך להיות נקי מכל נייר ערך בסוף כל יום מסחר. זאת, בהתאם לחוק. חשבון מפצל לא יכול לשמש לצורך רכישה בהנפקות, או רכישת אופציות. כמו כן, הוא אינו יכול לשמש עבור חשבון נוסטרו (חשבון עצמי) של החברה המנהלת תיקי השקעות.
From: http://finance.walla.co.il/?w=/@diction&w_id=8&let=7 |
| gzevsperoKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 20:40
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
