KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

מהות הפעולה: הוספת ח-ן למזהה קיים

English translation: Action: add account to current ID

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	מהות הפעולה: הוספת ח-ן למזהה קיים
English translation:	Action: add account to current ID
Entered by:	Lingopro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Sep 24, 2011

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / account statements from Israeli bank

Hebrew term or phrase: מהות הפעולה: הוספת ח-ן למזהה קיים

נראה שהכוונה היא להוספת חשבון, אך אינני בטוחה לגבי הפירוש המדויק של "מזהה קיים

בתודה מראש -
רינה שחר

Rena Shachar KudoZ activity Questions: 22 (1 open) Answers: 0 United States
Local time: 10:41

Action: add account to current ID

Explanation:
I'm assuming your text is a report of sorts, hence my suggestion (in "command" style.
If your text is in "correspondence" style, then perhaps this is better: "add an account to the current ID".
If it's in past tense, then: "added (an) account to (the) current ID".