ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Finance (general)

תעודות זכות לרוחים

English translation: certificates of entitlement to profit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תעודות זכות לרוחים
English translation:certificates of entitlement to profit
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Dec 3, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Hebrew term or phrase: תעודות זכות לרוחים
ONE OF THE CLAUSES OF A POWER OF ATTORNEY FROM HEBREW TO ENGLISH
galishapira
Local time: 18:41
certificates of entitlement to profit
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificates of entitlement to profit
Gad Kohenov
3Certificates of Title (for profit)
Ty Kendall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificates of Title (for profit)


Explanation:
זכות meaning "title" in the legal sense.
Presuming it is taken from something like this:
"19. לפתוח ולסגור חשבון בכל בנק או בנקים, ולמשוך, לחתום, להסב כל שיק, המחאה, שטרי חליפין, שטרי משלוח וכל תעודות משלוח בים וכל תעודות אחרות הנתונות להעברה ו/או העוברות לסוחר, וכן דבידנדות או תעודות זכות לרווחים ולחתום בשמי ובמקומי ולהוציא לפועל כל העברות, שטרות, תעודות ומסמכים מכל סוג שהוא."


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-certificate-of-title.htm
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificates of entitlement to profit


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2011 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 5, 2011 - Changes made by Yana Dovgopol:
Language pairEnglish to Hebrew => Hebrew to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: