KudoZ home » Hebrew to English » History

ה״קומזווד״

English translation: Head of a partisan detachment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:39 Feb 13, 2012

Hebrew to English translations [PRO]
History / Memoirs of a partisan

Hebrew term or phrase: ה״קומזווד״

wider context -

טריטאק, ה״קומזווד״ נכנס ועל פיו חיוך

Seems like a Russian word for some position, perhaps in the Communist party, or within the partisans.

Thanks!

Mary Jane Shubow KudoZ activity Questions: 208 (none open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 56 United States
Local time: 10:41

English translation:Head of a partisan detachment

Explanation:
Head of a partisan detachment
Or:
завод = factory. Foreman in a factory. Depends on the contex.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-14 06:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/history/4694161...

Answers I got in Russian>English:

Platoon commander , platoon leader, squad leader.
They don't rule my first answer regarding a detachment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-14 06:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Komandir Zvoda = platoon commander.