ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Human Resources

במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה

English translation: If any difference remains between the amount withheld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה
English translation:If any difference remains between the amount withheld
Entered by: judithyf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jul 31, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Hebrew term or phrase: במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה
מתוך הסכם עבודה

העובד נותן בזאת הוראה בלתי חוזרת לנכות מכל סכום אשר יגיע לו, אם יגיע, בקשר לעבודתו ובקשר לסיום עבודתו, מאת החברה, את סכום הפיצוי המוסכם כאמור לעיל.
***** מוסכם בזאת כי במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה לעובד על פי האמור בסעיף ...לעיל לזכות החברה ישלם העובד לחברה את ההפרש כאמור.

יש לי קושי מסויים בתרגום צירוף המלים הנ'ל, ואינני בטוח אם נפלה פה טעות
Jon Fedler
Local time: 09:34
If any difference remains between the amount withheld
Explanation:
If any difference remains between the amount withheld (from moneys due to the employee) and ***** to the company's credit, the employee will pay the company such difference
Selected response from:

judithyf
Local time: 09:34
Grading comment
Thank you Judith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3If any difference remains between the amount withheld
judithyf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
If any difference remains between the amount withheld


Explanation:
If any difference remains between the amount withheld (from moneys due to the employee) and ***** to the company's credit, the employee will pay the company such difference

judithyf
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Judith

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations: בדיוק ואין טעות דפוס והמילה בעברית מוכרת אולי יותר עם שני ו' - יוותר. ובכל זאת יש רק תיקון אחד - נוכה = Deducted לא Withheld
7 mins
  -> Thank you EGB

agree  Doron Greenspan MITI: מסכים!
1 hr
  -> thank you Doron

agree  Shai Nave
9 hrs
  -> Thank you Shai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2008 - Changes made by judithyf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: