Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | Hebrew term or phrase: לבית | How would you translate: מרים כהן לבית גולדשמיט?
The question is about the word לבית. The meaning is clear: Goldshmit is Miriam Cohen's maiden name.
I was thinking of "Miriam Cohen (formerly Goldshmit)", but this works only if the name Cohen is mentioned too.
I also need to translate: מרים לבית גולדשמיט, without Cohen, rendering Miriam (formerly Goldshmit) quite strange.
Any suggestions? |
| alpinegrooveKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 10:41
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
