KudoZ home » Hebrew to English » Insurance



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pension funds
Hebrew term or phrase: חיתום
The context seems to exclude "having sb. sign"

הקרן רשאית לבצע חיתום לגבי אדם פלוני כתנאי להצטרפותו לקרן או כתנאי למעבר בין
מסלולי ביטוח ולקבוע בהתאם לתוצאות החיתום ובאישור רופא הקרן התניות נוספות מעבר
לאלה הקבועות בתקנון לעניין הזכאות לקבלת פנסיית נכות או פנסיית שאירים
Local time: 18:59

Summary of answers provided
5 +4underwriting
Jonathan Golan
4underwritingDr Niv Horesh



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4

insurance policies are underwritten.

Jonathan Golan
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Then you would understand "selection of risks"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
19 mins

agree  Ron Armon
1 hr

agree  Keren Terret
4 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Dr Niv Horesh
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search