Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Sep 24, 2011
Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
Hebrew term or phrase:מכונה ניידת ב.ט.
This a term that appears as a description in a field of an auto insurance policy under "model".
I'm on a bit of a brain freeze lately so I apologize if this is totally off the mark...but presuming this vehicle isn't a tractor or similar type vehicle (which often use diesel instead of petrol), could it possibly refer to it being a diesel car...
Explanation: Some extensive research has shown that this is not a Segway, as I previously supposed, but some item of mobile (self propelled) equipment that does not tow anything.
But what the bet. tet stands for, I have no idea. Sorry.
-------------------------------------------------- Note added at 15 days (2011-10-09 10:49:04 GMT) --------------------------------------------------
כלים מיוחדים ומכונות ניידות אלה ידועות גם בשם – ציוד מכני הנדסי – או כלי צמ"ה.
בין המכונות הניידות כלולים כלים כמו:
בעיקר ברשויות המקומיות: שופל, מטאטא כביש, באגר ( bugger ) , מוביל עפר , יעה כבד
כלים חקלאיים: ממיינת , קטפת , מתחחת , מחרשה , משדדה , בוצרת , דריל , מגרסה ,מזבלת , מזלג , מזרעה , מכסחת, מלקטת , מפזרת זבל , מקצרה ועוד כלים רבים אחרים.
מכונות ניידות מתחלקות לשניים:
ניתן לזהות את הכלים לפי מספר רישוי שחור עם ספרות לבנות
מכונות ניידות שאינן נושאות לוחיות רישוי והן פטורות מחובת רישוי.
מי יכול לנהוג במכונה ניידת?
רק בעלי היתר מיוחד לנהוג במכונה ניידת. היתר לנהיגה במכונה ניידת ניתן לאחר מעבר קורס מיוחד למכונה ניידת בבית ספר מוסמך ע"י משרד הרישוי ללימוד נהיגה על מכונה ניידת.
מעבר קורס נהיגה למכונה ניידת מאפשר לכם:
קבלת היתר לנהיגה במכונה ניידת , ללא מגבלות גודל, משקל או סוג.
לימוד נהיגה מקצועי לרישיון במכונה ניידת
יכולות נהיגה במכונות ניידת – כנהג, מקצועי, זהיר בטוח ואחראי.
רק בעלי היתר מיוחד ברישיון הנהיגה רשאים לנהוג במכונה ניידת – באופן דומה להיתר מלגזה. בואו ללמוד ולקבל היתר מיוחד בבית הספר לנהיגה של יעקב צוק!
מי צריך לעבור קורס נהיגה במכונה ניידתמי צריך לעבור קורס נהיגה במכונה ניידת?מעוניין להיות מפעיל מכונה ניידת.מפעיל המעוניין בקורס המקצועי ביותר ללימוד נהיגה במכונה ניידת.נדרש רישיון להפעלת מכונה ניידת במשקל גבוה מהמותר על פי דרגת הרישיון.תנאי קבלהתנאי קבלהתלמיד מעל גיל 17.רישיון נהיגה מדרגה B ומעלה – בתוקף.בעלי רישיון טרקטור / טרקטורון בעלי ותק חצי שנתי.מהלך הקורסמהלך הקורס:שעות עיוני.שעות מעשי.נהיגה על:תרגול נוסף:להכשרה מהירה, איכותית ומקצועית על מכונה ניידת, צרו עמנו קשר עוד היום.
-------------------------------------------------- Note added at 50 days (2011-11-13 09:09:05 GMT) --------------------------------------------------
As I said, I am withdrawing the Segway suggestion
judithyf Local time: 20:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
