KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

בתום תקופת ההתקשרות

English translation: contract period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:18 Nov 27, 2007

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Hebrew term or phrase: בתום תקופת ההתקשרות

מדובר בחוזה. כשהוא נגמר, נגמרת תקופת ההתקשרות בין הצדדים.
איך מתרגמים תקופת התקשרות לאנגלית.

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 782 (4 open) (25 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 7632
Local time: 08:00

English translation:contract period

Explanation:
I normally translate it as "contract period"

At the end of the contract period.

HTH,
Suzan

Selected response from:

Suzan
United States
Local time: 01:00

Grading comment

I used this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

contract period

Suzan

5 +1

upon expiry of the contractual engagement

judithyf

contract term

Ron Armon

notification period

elli_fischer

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

contract period

Explanation:
I normally translate it as "contract period"

At the end of the contract period.

HTH,
Suzan

Suzan
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

I used this answer.

Notes to answerer

Asker:

1 hr confidence:

notification period

Explanation:
'upon the conclusion of the notification period'

elli_fischer
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

upon expiry of the contractual engagement

Explanation:
speaks for itself

judithyf
Local time: 08:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

12 hrs confidence:

תקופת ההתקשרות contract term

Explanation:
The above is right, of course.
That's just another variation used in contracts

Ron Armon
Israel
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

בתום תקופת ההתקשרות

English translation: contract period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

בתום תקופת ההתקשרות

English translation: contract period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.