KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

הפרות וסעדים

English translation: breaches [of contract] and remedies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	הפרות וסעדים
English translation:	breaches [of contract] and remedies
Entered by:	judithyf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 17, 2008

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Hebrew term or phrase: הפרות וסעדים

What is the English legalese equivalent?
It's the heading of a section that appears at the end of a contract.

elli_fischer KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 118
Local time: 20:15

breaches [of contract] and remedies

Explanation:
In other words, if one party is in breach of the contract, this clause describes possible breaches and the recourse available to the other party

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-17 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

According to Eliyahu Mozes, saadim, too, can be translated and remedies.
Measures simply doesn't fit this context. Relief is another possibility, but for use as a plural, remedies is preferable

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-17 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

No, definitely not, provisions are horaot.

Selected response from:

judithyf
Local time: 20:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

breaches [of contract] and remedies

judithyf

Violations and measures

Akiva Brest

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

breaches [of contract] and remedies

judithyf
Local time: 20:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: remedies are 'terufot'

Asker: Thanks.

7 mins confidence:

Violations and measures

Language variant: Breaches and measures

Explanation:
Infringements and measures

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-17 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Violation and provisions" will work as well

Reference: http://www.un.org/News/Press/docs/1999/19990507.SC6673.html
Reference: http://www.enisa.europa.eu/pages/02_01_press_2006_10_20_anti...

Akiva Brest
Israel
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2008 - Changes made by judithyf:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

הפרות וסעדים

English translation: breaches [of contract] and remedies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

הפרות וסעדים

English translation: breaches [of contract] and remedies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.