ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

בין בעין

English translation: eitehr in kind or in cash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:בין בעין
English translation:eitehr in kind or in cash
Entered by: judithyf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jun 5, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: בין בעין
בעלי הזכויות בחברה זכאים להשתתף בחלוקת רווחי החברה ולקבל דיבידנדים וטובות הנאה מהחברה,*** בין בעין*** ובין במזומן (לרבות על דרך הקצאת זכויות הטבה), מעת לעת
bbt-ruth
United States
Local time: 08:33
eitehr in kind or in cash
Explanation:
the benefits may take material form or may be in cash
Selected response from:

judithyf
Local time: 15:33
Grading comment
!תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dividend in kind
Gad Kohenov
5eitehr in kind or in cash
judithyf
4whether in lieu of cashelli_fischer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether in lieu of cash


Explanation:
בעין is an Aramaic term meaning 'having real/intrinsic presence'. In this context, it means good that have value equivalent to cash. When liquidating the company, shareholders are entitled to a fair share of these non-cash considerations.

elli_fischer
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dividend in kind


Explanation:
דיבידנד בעין
זה
dividend in kind
דיבדנד במזומנים
זה
cash dividend

Gad Kohenov
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: exactly! see here for dividends for instance. www.economist.co.il/?CategoryID=1306&ArticleID=560 חלוקת דיבידנד-בעין = In Kind Dividend. --- It means "with actual goods" as opposed to "in cash"
6 mins
  -> ! תודה רבה
agree  Shai Nave
19 mins
  -> ! תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eitehr in kind or in cash


Explanation:
the benefits may take material form or may be in cash

judithyf
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
!תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2008 - Changes made by judithyf:
Edited KOG entrybbt-ruth's old entry - "בין בעין" => "eitehr in kind or in cash "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy