| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Hebrew term or phrase: | נכנס בנעלים | | English translation: | Assume the obligations | | Entered by: |  rifkind |
| Options:
- Contribute to this entry |
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real estate contract | | Hebrew term or phrase: נכנס בנעלים | | If a property is in development and a party buys an existing interest in that property, they "enter the shoes", meaning it takes on any obligations the selling party had according to the orignal development contract. What is the English term? |
| rifkindKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 38
Israel
| Local time: 03:38
|
| | Assumability | Explanation:
to take over the liability for a debt on a promissory note, which is often done by the buyer of real property which has a secured debt upon it. Example: Bob Buyer pays part of the price of a piece of real property by taking over the debt that Sally Seller had on the property. However, usually the original owner to whom Sally owes the debt must agree to the assumption.
See the link. |
| Selected response from:
Lingopro
Israel
Local time: 03:38
| Grading comment Thank you. I modified the answer for the verb form.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): -1 | "enter into the shoes of..."
Explanation:
Mr. Rifkind Shalom - you basically said it above: "enter into the shoes of..."
| Frank Mayers
Israel
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker:
Asker: Dear Mayers, Happy Holiday. My problem is that a Google search shows an inconclusive amount of use of the suggested term in a legal context. Is there another term?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | Assumability
Explanation:
to take over the liability for a debt on a promissory note, which is often done by the buyer of real property which has a secured debt upon it. Example: Bob Buyer pays part of the price of a piece of real property by taking over the debt that Sally Seller had on the property. However, usually the original owner to whom Sally owes the debt must agree to the assumption.
See the link.
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/assumability
| Lingopro
Israel
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: English, Hebrew
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment | Thank you. I modified the answer for the verb form. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
