ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

לחלט


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Jan 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Hebrew to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: לחלט
אני מניחים כי במצב דברים זה יחלט משרד ה____את הכספים שבידיו
האם במקרה כמו כאן בו לא מדובר ברכוש אלא בכספים משתמשים בפועל
confiscate
או שאני טועה וזה לא המונח המקובל
Gad Kohenov
Local time: 20:42


Summary of answers provided
4forfeit
J. Lerner


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfeit


Explanation:
My interpretation: We feel that in this situation the office will forfeit the moneys it holds.

J. Lerner
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: