Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Securities | | Hebrew term or phrase: ציטוטי מחירים פרטניים | החברה תממן שירותי שערוך/ציטוט לשווייה ההוגן של ההלוואה, אשר יינתנו על-ידי חברת ציטוטי מחירים פרטניים ושערי ריבית עבור גופים מוסדיים, המאושרת על-ידי הממונה על שוק ההון ביטוח וחיסכון
מכרז פומבי להקמה ותפעול של מאגר ציטוטי מחירים פרטניים ושערי ריבית עבור גופים מוסדיים |
| KMichalKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:45
|
| | English translation:individual quotes | Explanation:
או
individual price quotes
לדעתי החומר הזה הוא קורבן לאינגלוז העברית
או שהוא תוצר של תרגום קודם מאנגלית לעברית.
המונח השגור באנגלית
Quote
פירושו בעברית כידוע (בהקשר ובמשמעות זו) הצעת מחיר.
מישהו העביר את זה לעברית באופן מילולי כ-ציטוט מחיר
וזו הסיבה לדעתי לטקסט המקור העברי המאתגר שהבאת. |
| Selected response from:
  Ron Armon
Israel
Local time: 12:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
