KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

ולראייה באו הצדדים על החתום

English translation: In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	ולראייה באו הצדדים על החתום
English translation:	In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)
Entered by:	Karin Anna Aisicovich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 May 3, 2011

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / copyright license

Hebrew term or phrase: ולראייה באו הצדדים על החתום

Appears in the end of the Agreement.
What is the equivalent expression in English?

Thank you

Karin Anna Aisicovich KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 closed without grading) Answers: 48 Israel
Local time: 12:45

In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

Explanation:
/

Selected response from:

Smantha
Local time: 12:45

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

In witness whereof the Parties have set their hand

judithyf

IN WITNESS WHEREOF, the parties have entered into this Agreement

Lingopro

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement under seal

wizard_of_words

4 +1

In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

Smantha

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

Explanation:
/

Reference: http://www.google.co.il/search?hl=en&biw=1568&bih=790&q=%22+...

Smantha
Local time: 12:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

25 mins confidence:

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement under seal

Explanation:
Standard formulation at the end contracts, as exemplified by the following references.

Example sentence(s):

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement under seal as of the day and year first above written.

Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Citi_Trends_(CTRN)/Witness_Wh...
Reference: http://www.getfreelegalforms.com/partnership-dissolution-agr...

wizard_of_words
Local time: 12:45
Meets criteria
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

In witness whereof the Parties have set their hand

Explanation:
speaks for itself

judithyf
Local time: 12:45
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: unfortunately I cannot choose 2 answers as most helpful. Thank you!

8 hrs confidence:

IN WITNESS WHEREOF, the parties have entered into this Agreement

Explanation:
To keep is simple in legal jargon, you can also say:
IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed: [names, titles and signatures]

Lingopro
Israel
Local time: 12:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: you second option is more correct. Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ולראייה באו הצדדים על החתום

English translation: In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ולראייה באו הצדדים על החתום

English translation: In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.