Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general | | Hebrew term or phrase: צווי גברא | כמו בדין הישראלי, גם בדין האנגלי מדובר בצווי גברא, שאינם מקנים למבקש זכויות בנכסים.
Any ideas what that means?
Thank you! |
| KMichalKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:45
|
| | in personam orders | Explanation:
Literally, "against the person". In personam refers to courts' power to adjudicate matters directed against a party, as distinguished from in-rem proceedings over disputed property.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-21 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://topics.law.cornell.edu/wex/in_personam |
| Selected response from:
  judithyf
Local time: 12:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
