Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Информация о �divorce contract - property division | | Hebrew term or phrase: קניין מועיל | הצדדים מאשרים כי קבלו קניין מועיל כדין...
בני הזוג קבלו קניינים מועילים על פי דין...
Both sentences are taken from the divorce agreement, and the attachments are lists of proprties each of the spouses has. |
|  NataSogoKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 298
Israel
| | Local time: 12:45
|
| | Effective (binding) undertaking | Explanation:
Background: Jewish law requires a concrete act to put an agreement (contract, etc.) into effect - this act is called a kinyan (literally, acquisition), and is often carried out by handing over a garment or object, symbolic of a property transfer, and indicative of effectively making an undertaking. Such an act is binding on the parties.
In this case, it appears that the parties, to give binding effect to their undertakings in the document, have made a formal act of kinyan, in a manner that is effective in Jewish law. |
| Selected response from:
PerryZamek
Israel
Local time: 12:45
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2011 - Changes made by NataSogo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
