KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

זכות סירוב ראשונה והגבלת עבירות

English translation: Right of first refusal and limitation on transference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	זכות סירוב ראשונה והגבלת עבירות
English translation:	Right of first refusal and limitation on transference

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jul 6, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-09 16:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Founders Agreement

Hebrew term or phrase: זכות סירוב ראשונה והגבלת עבירות

The title of a clause in a Founders Agreement:

זכות סירוב ראשונה והגבלת עבירות

Right of First Refusal and.....

(There is no relevant context in terms of the הגבלת עבירות)

Thanks in advance!

yael lewis KudoZ activity Questions: 97 (none open) (3 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 5
Local time: 12:45

Right of first refusal and limitation on transference

Explanation:
עבירות usually refers to the level of difficulty going through (לעבור) a terrain. Transferability should be linked to hiphil להעביר, not to paal לעבור. Therefore it should have been something like זכות העברה - but legalese has rules of its own...