Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Hebrew term or phrase: קדם בג"צ | I am translating a a court appeal dealing with a Jerusalem Arab family that claims it has wrongfully been denied Israeli status. An early stage refers to the expiry of the mothers ID card and her fruitless attempts to have it renewed,
רק בעקבות התערבות עותרת 5, שכללה פניה בקדם בג"צ לפרקליטות המדינה , הושבה תעודת הזהות של העותרת והוחלפה לחודשה |
|  Jon FedlerKudoZ activityQuestions: 1607 (none open) ( 14 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 577
| | Local time: 12:45
|
| | High Court of Justice Pre- Trial Hearing | Explanation:
I disagree with both options proffered so far. The Supreme COurt and the Bagatz are not one and the same thing - even if they both sit in the same building and have the same judges. In fact its official title is the Supreme Court Sitting as the High Court of Justice. The Supreme Court generally hears appeals requiring no hearing of evidence- whilst Bagatz hears matters of 'national importance' which do require the hearing of evidence. Hence the kdam bagatz hearing. |
| Selected response from:
Frank Mayers
Local time: 12:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
