Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tender // bidding | | Hebrew term or phrase: לכל דבר ועניין | כי התחייבות זו נחתמה כדין על ידי מורשי החתימה של היצרן וכי לאחר חתימת מסמך זה באופן בו הוא נחתם על ידי מורשי החתימה של היצרן כאמור מסמך זה מחייב את היצרן לכל דבר ועניין
There are not punctuation marks in the sentence...
Is it: with all that is implied? |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 356 ( 4 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 12:46
|
| | Selected response from:
PerryZamek
Israel
Local time: 12:46
| Grading comment Thanks Perry. I used your suggestion but am adding Shai's to gloss because it's also usable.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   in every respect (lit. "in all matters")
Explanation:
"With all that is implied" would probably go too far, compared with the Hebrew.
| PerryZamek
Israel
Local time: 12:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Thanks Perry. I used your suggestion but am adding Shai's to gloss because it's also usable. |
| Notes to answerer
Asker: This is the one I was after. Thank you, Perry. Q: without punctuation the sentence is cumbersome. Is it advisable to add a comma or two in my translation?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
