ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

מחובר / מחוברים

English translation: fixtures and fittings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מחוברים
English translation:fixtures and fittings
Entered by: Ty Kendall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Sep 8, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rental agreement
Hebrew term or phrase: מחובר / מחוברים
עוד מסכימים הצדדים כי כל השלמה או תוספת שיעשו במושכר כאמור בס"ק 6.1 לעיל, על חשבון השוכר יהיו לרכושו של המשכיר וזאת במידה והתוספת או השינוי עונים על הגדרת מחוברים כהגדרתם בחוק המקרקעין התשכ"ט-1969, ובמידה והשינוי או התוספת אינם עונים להגדרת מחוברים, יחשבו הם כרכוש השוכר, והשוכר יהיה רשאי להסירם ו/או לפרקם בתום תקופת השכירות או בתום תקופת האופציה, ו
bbt-ruth
United States
Local time: 05:46
fixtures and fittings
Explanation:
Fits with the context. See reference.
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fixtures and fittings
Ty Kendall


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fixtures and fittings


Explanation:
Fits with the context. See reference.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex2/glossary/g_1168.asp
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: + was going to enter the same!
5 mins
  -> Haha thanks Gad! :-) we must be reading each other's minds! :-)
agree  judithyf
9 mins
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2011 - Changes made by Ty Kendall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy