Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rental agreement | | Hebrew term or phrase: של החודש הקודם לחודש הראשון בכל רבעון | של החודש הקודם לחודש הראשון בכל רבעון
Here is the entire sentence:
יתר דמי השכירות ודמי הניהול והאחזקה כהגדרתם להלן ישולמו עבור כל רבעון מראש , וזאת לא יאוחר מהיום השלושים של כל רבעון ובלבד שהמשכיר המציא לידי השוכר חשבונית מס כדין עד לתאריך ה- 30 של החודש הקודם לחודש הראשון בכל רבעון.
החודש הקודם לחודש הראשון בכל רבעון אמור להיות החודש האחרון לרבעון הקודם?י |
|  bbt-ruthKudoZ activityQuestions: 287 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 248
United States
| | Local time: 05:46
|
| | Selected response from:
 judithyf
Local time: 12:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | Please help with the sentence Yes. ... of the month precedent to the first month of each quarter
Explanation:
That would indeed be the last month of the preceding quarter
| judithyf
Local time: 12:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2011 - Changes made by judithyf: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 13, 2011 - Changes made by Doron Greenspan MITI: | | Term asked | Please help with the sentence => של החודש הקודם לחודש הראשון בכל רבעון |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
