ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

שימושים בביצועים מוגנים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Oct 5, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement to deliver services by an artist
Hebrew term or phrase: שימושים בביצועים מוגנים
The sentence is as follows:
מובהר בזאת כי אין באמור כדי לגרוע מחובת צדדים שלישיים שהינם גופי השידור
למיניהם, לרבות חברות סלולאר ו/או אתרי אינטרנט לתשלום תמלוגים בגין שימושים בביצועים מוגנים בהתאם ובכפוך לכל דין בכל מדינה...י
bbt-ruth
United States
Local time: 05:46


Summary of answers provided
4 +1use of protected works
Arthur Livingstone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use of protected works


Explanation:
You could be more specific and add "of art" and "by copyright" giving a maximum of "use of works of art protected by copyright" which is almost certainly the intention although not contained in the Hebrew.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: Yes.
8 mins

neutral  meirs: performances is ביצועים - there is a difference between a work of art (e.g., Mozart Opera - no longer protected) and its performance (by a certain opera house - still protected)
1 hr
  -> That is true, but I think since this refers to an artist's work rather than a performance so it doesn't apply in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: