Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Ketubah | | Hebrew term or phrase: או מהיום או מרוים או מכוים או מדוים | [I understand that this question should be posted in the language pair Aramaic - English, but it has words in Hebrew too, so I posted it here.]
In an orthodox ketubah that word is found handwritten in the following sentence:
כלתא בתולתא שפירתא דא והוות ליה לאינתו לדא נדוניא דהנעלת ליה כלתא דנא לחתנא דנא מעות במזומן ***מרוים*** גם תכשיטי כסף וזהב ובגדים ורהיטים וש"ע וכיוצא שעלו לסך ***מרוים*** והודה החתן הנ"ל שקבלם ועלו ובאו לידו ורשותו במושלם עד סוף הפרוטה האחרונה וכי החתן דנא והוסף לה מדיליה כפל כנהוג על עיקר הכתובה סך ***מרוים*** ס"ה |
|  bbt-ruthKudoZ activityQuestions: 287 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 248
United States
| | Local time: 05:46
|
| | English translation:"Certain Amount" | Explanation:
In several versions of the Ketuba (either אשכנז or ספרד etc.) there is the term סך מסוים which means "certain amount" and I do believe that this is the case. Please see below a sample of this term as appears in an אשכנז version:
סַךְ הַכֹּל כְּתוּבְּתָא דָא נְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא עוֹלִים לְסַךְ כֶּסֶף זוּזֵי מָאתָן וְעוֹד ______ [סך מסוים] לְבַד כֹּל בְּגָדֶיהַ וְתַכְשִׁיטֶיהַ וְחֲפָצֶיהַ הַשַּׁיָיכִים לְגוּפָה. |
| Selected response from:
Efrat Sanzer
Israel
Local time: 12:46
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
