ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

יחסי מרשה-מורשה

English translation: Principal-Agent relationship


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 26, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / חוזה
Hebrew term or phrase: יחסי מרשה-מורשה
שלא קיימים יחסי מרשה-מורשה בין החברה ללקוח
chuckopolo
Local time: 12:46
English translation:Principal-Agent relationship
Explanation:
From Maot:
"סוכן מכונה גם 'מורשה'. מבחינה משפטית זהו יחיד או תאגיד המורשים ע"י צד שני - המכונה 'מרשה' או 'שולח' (PRINCIPAL), "
http://www.maot.co.il/lex9/glossary/g_870.asp

And also from link:
http://www.investorwords.com/3840/principal_agent_relationsh...
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Principal-Agent relationship
Ty Kendall
3principal-delegate relationship
Gad Kohenov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Principal-Agent relationship


Explanation:
From Maot:
"סוכן מכונה גם 'מורשה'. מבחינה משפטית זהו יחיד או תאגיד המורשים ע"י צד שני - המכונה 'מרשה' או 'שולח' (PRINCIPAL), "
http://www.maot.co.il/lex9/glossary/g_870.asp

And also from link:
http://www.investorwords.com/3840/principal_agent_relationsh...


Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
31 mins
  -> Thanks Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principal-delegate relationship


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-26 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

principal-agent relationship is more common in fact:
www.investorwords.com/.../principal_agent_relationship.ht.....

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-26 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

example for principal-delegate relationship:
books.google.co.il/books?isbn=0321604164...


Gad Kohenov
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: