ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

לגמור המקח בהקינינים שנעשו, ובלבד שיתאים להתנאים וההתחייבות דלהלן

English translation: end negotiations on previous purchases, provided that they meet the following terms and obligations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jan 5, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bill of Sale
Hebrew term or phrase: לגמור המקח בהקינינים שנעשו, ובלבד שיתאים להתנאים וההתחייבות דלהלן
In the same bill of sale.
bbt-ruth
United States
Local time: 05:46
English translation:end negotiations on previous purchases, provided that they meet the following terms and obligations
Explanation:
Assumptions:
בהקינינים = קניינים



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-05 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

תנאים, התניות = התנאים
Selected response from:

Sangro
Local time: 12:46
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3closing the sale of the properties, solely if it meets the undermentioned conditions and undertaking
Gad Kohenov
1end negotiations on previous purchases, provided that they meet the following terms and obligations
Sangro


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
end negotiations on previous purchases, provided that they meet the following terms and obligations


Explanation:
Assumptions:
בהקינינים = קניינים



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-05 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

תנאים, התניות = התנאים

Sangro
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closing the sale of the properties, solely if it meets the undermentioned conditions and undertaking


Explanation:
Another possibility.

Gad Kohenov
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: