ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

יתעביד ליה דינא לא בדיני ישראל ולא בדיניהם

English translation: [That] justice [not] be accorded him, under neither Jewish nor other (non-Jewish, lit. "their") law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jan 5, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bill of Sale
Hebrew term or phrase: יתעביד ליה דינא לא בדיני ישראל ולא בדיניהם
On the same bill of sale.
bbt-ruth
United States
Local time: 05:46
English translation:[That] justice [not] be accorded him, under neither Jewish nor other (non-Jewish, lit. "their") law
Explanation:
1) The fragment is incomplete, or at least is lacking context. The "neither" "nor" assumes a negative which is not quoted.
2) It is an Aramaic phrase, Talmudic prose (used a lot in Israeli legal writing).

A longer quote would let me give you a more precise translation.
Selected response from:

mumcheh
Local time: 05:46
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[That] justice [not] be accorded him, under neither Jewish nor other (non-Jewish, lit. "their") lawmumcheh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[That] justice [not] be accorded him, under neither Jewish nor other (non-Jewish, lit. "their") law


Explanation:
1) The fragment is incomplete, or at least is lacking context. The "neither" "nor" assumes a negative which is not quoted.
2) It is an Aramaic phrase, Talmudic prose (used a lot in Israeli legal writing).

A longer quote would let me give you a more precise translation.

mumcheh
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: