KudoZ home » Hebrew to English » Law: Contract(s)

גבוהה עשרות מונים

English translation: tenfold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	גבוהה עשרות מונים
English translation:	tenfold
Entered by:	Mary Jane Shubow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 24, 2012

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Class Action

Hebrew term or phrase: גבוהה עשרות מונים

wider context
התועלת הצפויה מניהולה של התובענה כתובענה ייצוגית עבור כלל חברי הקבוצה גבוהה עשרות
מונים מן הנזק האפשרי שייגרם למשיבה

would this be
"is ten times more"

or something else? It seems to literally mean "tens of times more"

Mary Jane Shubow KudoZ activity Questions: 208 (none open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 56 United States
Local time: 02:46

tenfold

Explanation:
the benefit standing to be derived from.... will be tenfold the possible damage...

Selected response from:

judithyf
Local time: 12:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tenfold

judithyf

a dozen times more

Lingopro

3 +1

Much more / exponentially higher

Odded Leon

ten times as much (as) /much more

Gad Kohenov

Answers

3 mins confidence:

a dozen times more

Explanation:
:-)

Lingopro
Israel
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Thanks!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tenfold

Explanation:
the benefit standing to be derived from.... will be tenfold the possible damage...

judithyf
Local time: 12:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Thanks!

4 hrs confidence:

ten times as much (as) /much more

Explanation:
ten times as much; much more = עשרות מונים

Gad Kohenov
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Thanks!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Much more / exponentially higher

Explanation:
I think if the writer meant tenfold they would have written
עשרת מונים or
פי עשרה
and not
עשרות מונים
It seems to me They just meant "a whole lot more"

Odded Leon
Israel
Local time: 12:46
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Thanks! This makes sense but I don't really know who is right here. I already used tenfold, which sounds good, but my gut reaction is that the "tens" should also mean something more than 10 x more.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

גבוהה עשרות מונים

English translation: tenfold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

גבוהה עשרות מונים

English translation: tenfold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.