| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Hebrew term or phrase: | שביתות במשק | | English translation: | industrial strikes | | Entered by: | Sogifted |
| Options:
- Contribute to this entry |
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Hebrew term or phrase: שביתות במשק | | I am looking for suggesions for the term "MESHEK". This comes from a legal doc, with CYA in case of strikes in the MESHEK, g'vmnt authorites, the municipalities, etc. Any suggestion? |
| SogiftedKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 124
United States
| | Local time: 04:52
|
| | industrial strikes | Explanation:
meshek would normally be translated as "the economy", but in your context, given that other affected sectors are specifically named, I think industrial strikes would cover it. |
| Selected response from:
  judithyf
Israel
Local time: 11:52
| Grading comment Thanks, Judith - I think you hit it right on the head!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 mins confidence:  | | שביתות במשק Strikes in the economy
Explanation:
because your reference is to municipalities, government authoroties etcetera, I think that the intention here goes beyond only industrial strikes and is far more general
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2004-09-25 06:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
therefore I disagree with the previous interpretation
| Anita Treger
Israel
Local time: 11:52
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1