Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent Law | | Hebrew term or phrase: המתנגדות | Context is specific here: A decision by the Patent Registrar of Israel concerning whether to grant an order of extension of validity on a medical patent. The parties opposed to granting this extension are called ______.
The best I came up with "Objectors" as compared to the Petitioner. However, I am not sure of this and cannot find any similar case document to verify my guess. |
|  Stephen RifkindKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 38
| | Local time: 03:19
|
| | Opposers | Explanation:
This would be appropriate with your context.
opposers |
| Selected response from:
Akiva Brest
Israel
Local time: 03:19
| Grading comment I checked with an attorney, ultimately. He suggested "opponents."
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Opposers
Explanation:
This would be appropriate with your context.
opposers
| Akiva Brest
Israel
Local time: 03:19
Native speaker of:  English, Hebrew
|
| | Grading comment | I checked with an attorney, ultimately. He suggested "opponents." |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
