Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Hebrew term or phrase: התחייבות עצמית | | attached to a petition |
| Leah AharoniKudoZ activityQuestions: 404 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 210
Israel
| | Local time: 03:00
|
| | Commitment | Explanation:
As you mention it is attached to a petition, I believe 'commitment' could be an option too. Although in that case, עצמית (self) is slightly redundant. It is important to know the context. |
| Selected response from:
Michele Fromm
United Kingdom
Local time: 01:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | | התחייבות עצמית personal undertaking
Explanation:
Does this relate to a financial hitkhayvut? Then [financial] undertaking [or undertaking to pay]. I'd translate 'atzmit' as 'personal', i.e. the petitioner undertakes to pay her/himself.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | | התחייבות עצמית Commitment
Explanation:
As you mention it is attached to a petition, I believe 'commitment' could be an option too. Although in that case, עצמית (self) is slightly redundant. It is important to know the context.
| Michele Fromm
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
