Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Hebrew term or phrase: התחייבות עצמית | | attached to a petition |
| Leah AharoniKudoZ activityQuestions: 415 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 210
| | Local time: 06:55
|
| | Commitment | Explanation:
As you mention it is attached to a petition, I believe 'commitment' could be an option too. Although in that case, עצמית (self) is slightly redundant. It is important to know the context. |
| Selected response from:
xxxMichfromm
Local time: 04:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | התחייבות עצמית personal undertaking
Explanation:
Does this relate to a financial hitkhayvut? Then [financial] undertaking [or undertaking to pay]. I'd translate 'atzmit' as 'personal', i.e. the petitioner undertakes to pay her/himself.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | התחייבות עצמית Commitment
Explanation:
As you mention it is attached to a petition, I believe 'commitment' could be an option too. Although in that case, עצמית (self) is slightly redundant. It is important to know the context.
| xxxMichfromm
Local time: 04:55
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| |
14 hrs confidence: Personal liability
Explanation:
Another option.
| Suzan
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
